Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Comer arroz velho enquanto eu estava na prisão já foi difícil...
Esse tratamento não está sendo severo demais?
Foi pedido para você passar despercebido por agora.
Sou especialista quando se trata de trocar de identidade...
então diga para ela não se preocupar.
Se esperar aqui, um barco virá buscá-lo.
Então por isso você me tirou da prisão.
As coisas sempre acontecem da forma que imagino...
O que está fazendo? Por que ainda não me matou?
Mas...
Eu descobri que ainda há um homem ligado a Jung Yoo Jin.
É dele que você tem medo?
Você finalmente entendeu?
Sou eu a quem você deve temer...
É aquele filho da mãe.
[Caso 7: o Cliente Noturno]
O que está fazendo aqui?
Oh! Nosso fofo está aqui? Nosso fofinho!
Eu parecia deprimido para você? Ei, você sabia do que eu precisava.
Ele está fingindo não saber.
Ele é tão atencioso!
Ele está fingindo não saber para não me constranger.
Eu sou muito grato!
Eu pedi para eles virem porque eu não queria me divertir sozinho!
- Não está feliz? - Espera, isso não...
Ok, ok! Para mostrar como estou feliz, tome isso e divirta-se! Ok?
Ok! Vamos beber!
Yoon San, isso foi inesperado.
Alguém quer encontrá-lo.
Espere aqui. Eu já volto.
Ok!
Ela está flertando com ele?
Hein? O quê?
Aquela garota estava flertando com ele?
Pare.
Então você é um cão de caça...
Julgando pelo modo que late quando entra na sala.
Você lembra... do que eu disse?
Que eu sou a dona...
e você é o cão de caça.
Eu queria provar para você naquele dia.
As pessoas na boate...
Você os deixou dessa forma?
Eu me pergunto...
O que você quer?
Você precisa encontrar alguém para mim.
Isso é um pedido formal.
E por que eu deveria?
Eu sabia que diria isso, então eu consegui uma garantia.
Estou falando dos seus amigos.
Não seja tão vingativa.
Assim que você abrir aquelas portas...
Você verá as marcas nos pescoços dos seus amigos.
Eu sei quão trivial isso é.
Mas estou com pressa hoje.
Essa boate ficará aberta até às 6h.
Encontre a pessoa antes disso.
Se falhar em encontrá-lo e passar do prazo...
seus amigos morrerão.
E se tentar algo para salvá-los...
eles morrerão.
Como posso confiar em você?
Acho que você não tem uma escolha.
No caso, eu fico com o seu celular.
Então...
Vamos?
Você parece ansiosa.
Você deve estar mais ansioso do que eu.
Por quem você está procurando?
Esse é o local.
Vá farejar.
Eu quero deixar isso claro.
Eu só estou seguindo em frente com isso
por causa dos meus amigos.
Se não fosse por eles, você já estaria morta.
Ei, por que não se senta perto de mim?
Eu não quero. Você nem mesmo lavou meu rosto hoje.
Do que está falando? Eu lavei meu rosto e passei loção hoje.
Senhora, minha pele não está boa?
Não acha que está exagerando com o Dal Soo?
E se ele for para outra família?
Então podemos trazer outro estudante.
Espero que o próximo que virá hoje seja legal.
Com o problema do Dal Soo? Ele é tão lindo.
E ele faz nutrição! Não é ótimo para criar uma família?
- Seu pai era... - Ele pensava em família?
Mãe, eu não tenho interesse em um homem assim.
Eu gosto de homens com olhos incríveis. Como o Leslie Cheung.
Minha nossa...
Eun Hye.
Eu sou melhor que os outros caras.
Isso... não é bom o suficiente?
Não mude em nada.
Sou o novo estudante que morará aqui de agora em diante.
Cheguei um pouco cedo... não foi?
Oh!
Joo Young Kwang? Bem-vindo!
Olá.
[Registro dos Fornecedores: Salão dos Reis]
[Registro de Transações]
[Compras: Lâmpadas Ultravioleta]
Quem foi?
Parece que tem um rato por aqui.
Não tem outros?
Não tenho certeza.
O que você descobriu?
Vamos.
Ele ao menos é humano? O homem por quem procura.
Acabei de receber a notificação. Eles estão na distribuição.
O que devemos fazer?
Vamos manter aberto e continuar observando-os.
Olá.
Gostaria de cortar.
Claro.
Acho que é sua primeira vez aqui.
Você deve se lembrar de todos seus clientes.
A maioria dos nossos clientes são regulares.
Primeiro, vamos começar com a barba.
Não, tudo bem.
Apenas relaxe.
No nosso salão
é um serviço gratuito que oferecemos.
Você conhece um homem chamado Joo Young Kwang?
Vamos ver...
Não tenho certeza.
Ele esteve aqui há dois dias.
Se souber onde ele está, ficaria feliz se me dissesse.
Se continuar falando, vou acabar cortando-o.
Há clientes na espera
e preciso terminar rápido.
Isso é engraçado.
Eles estão limpos demais para querer algo em um salão.
Com cabelo curto e eles não tem nada no rosto.
Você...
Parece que você sabe quem eu sou.
Ele e eu temos métodos diferentes.
Se você não disser...
realmente vai morrer.
[Contato: Lua Azul]
Uau, Goo Hyung, sinceramente...
Que visão, que visão. Sozinho...
Cara, isso pode ser ruim.
E se a pressão dele subir e o coração explodir?
Espero que isso aconteça.
Quem é essa mulher?
Tão irritante.
Espere só. Vemos ver quem vai vencer hoje.
Por que a Se Ra está ficando nervosa em um lugar desses?
Um tiro. Uma morte.
Hoje, estou determinada em ganhar uma pessoa.
O Goo Hyung ganhou na loteria?
O que há com eles hoje?
Vou mostrar para ela como se dança de verdade...
Vou mostrar.
Se Ra, você não precisa...
É uma guerra entre mulheres...
Gyeo Wool, por que não se une a elas?
Em uma exibição, neutralidade é a solução.
Quando Yoo San vai chegar?
Você não falou com San ainda?
Espere um minuto, estou ligando agora.
Isso é estranho.
Algo não está certo.
O que vai fazer quando encontrar-se com o homem?
Não é uma preocupação sua.
Apenas se preocupe com seus amigos.
Já encontramos o rastro.
Mãe! Eu vou me atrasar! Estou atrasada!
O café já vai sair!
Se eu comer, vou me atrasar! Se me atrasar, vou ficar em apuros!
Por que não me acordou?
Você teria levantado se eu tivesse?
Quer uma carona? Estou saindo também.
Sério?
Vamos. Tchau.
- Estou indo! - Ok, ok!
Nossa... Young Kwang...
Sim?
Estou com medo...
Desculpa. Vou mais devagar.
Young Kwang...
Quando você tornar-se um médico, será muito legal.
Ao em vez de um médico legal...
Eu gostaria de ser um habilidoso.
Se meu pai encontrasse um médico como você...
Me pergunto se ele teria vivido mais.
Young Kwang.
Então você...
é meu médico, não é?
Se adoecer, cuidarei de você até o fim.
Isso é uma promessa?
Você disse. É para sempre.
Até o fim, para sempre.
Ok.
Oh, Young Kwang, espere um minuto...
Tudo bem agora.
Eu agradeço, Young Kwang.
Vejo você em casa.
Ok, até.
- Eun Hye. - Sim?
Boa aula!
Cuidado no caminho de volta!
- Eun Hye. - Sim?
Quem era o rapaz bonito?
Ele é um estudante que está hospedado na minha casa.
Ele parece o Leslie Cheung!
Ou com o Alan Tam?
Nosso Young Kwang... ele é bonito, não é?
Vamos.
Ok.
Quem é você?
Vendo como está atrás de mim, ainda não o encontrou.
Eu cuido dele para você.
Não se preocupe em procurá-lo.
O que houve?
O quê?
Acho que disse para se preocupar apenas com seus amigos.
Yong Goo Hyung...
Han Gyeo Wool.
O quão longe eu preciso ir?
Vamos...
Você não é o único sem tempo...
Se não encontrá-lo hoje...
Joo Young Kwang...
vai morrer também.
Eles estão abrindo a essa hora?
Isso é estranho.
É mesmo.
Como conhece Joo Young Kwang?
Por que Joo Young Kwang viria aqui?
Por que uma garrafa de vinho teria outra coisa além de vinho?
Joo Young Kwang...
o que você tem feito sem meu conhecimento?
Cadê o Joo Young Kwang?
Sabe onde ele está, não sabe?
[Nosferatu: 14-2, Dosan-daero, Gangnam, Seoul. Tel: 02-635-7654]
Dê-me alguns minutos.
Está comprando roupas?
- Olá. - Sim, procure também.
Ei, você já tem bastante roupas...
Ei.
Esse vestido é bonito, não é?
Tem razão. É muito bonito.
Devo comprá-lo?
Você tem dinheiro?
Se economizar, por que não conseguiria comprar?
Só preciso passar fome por alguns dias.
Você acha que isso ainda estará aqui?
Oh, você acha que não?
Mal posso esperar pela minha graduação, para começar a ganhar dinheiro...
Você acabou de começar e está pensando na graduação?
Ei.
Assim que eu me graduar...
A primeira coisa que quero fazer é me casar.
Você enlouqueceu?
Por quê?
É o estudante de medicina... por acaso?
Antes que alguma mulher coloque as mãos nele...
Eu vou colocar primeiro.
Ei, se nos casarmos, receberá o convite.
Young Kwang!
Oh, Eun Hye.
Ela é uma amiga.
Ei, de novo?
O quê?
Sua gola.
Você será um médico.
Você deve se apresentar bem.
O que você estava fazendo naquele lugar?
Vendo roupas.
Você gostou de algo?
Apenas um vestido floral.
Mas não comprei.
Quem era a garota que estava com você?
So Yeon? Ela é da minha classe.
So Yeon...
Por quê? Está interessado nela?
Se está, por que não tentar?
Uau, que refrescante. Coma bastante.
Sim.
Você dormiu bem?
Sim...
Claro.
- Mas... Young Kwang. - Sim?
Quando sua aula termina hoje?
Não sei ao certo.
Provavelmente tarde, por quê?
- Bom... - Ei, ei, ei.
Ele deve estar ocupado com os estudos. Por que está perguntando?
Eu termino cedo hoje.
Quer ir ao Rio Han comigo?
Dal Soo. Eu odeio o Rio Han mais que qualquer lugar na Terra.
Eu realmente odeio o Rio Han.
E eu odeio mais ainda, começando hoje.
Você... odeia?
Você não terminou o café ainda?
Parei para irmos para aula juntos.
Young Kwang, olá.
Oh, olá.
Se odeia tanto o Rio Han, quer ir até Noryangjin?
Eu não quero!
Você não vai para a aula?
Estou indo.
Ei, por que está tão brava?
Eu não sei...
Eu realmente queria o vestido que ela estava usando.
Aquela maldita...
É por isso?
Você ficou encarando a So Yeon.
Eu odeio quando você olha outras garotas.
Odeio mais ainda o Dal Soo me chamando para ir ao Rio Han.
Hoje pode ser...
a última vez.
Se Ra, você é incrível. Vamos sentar.
Minhas pernas estão cansadas, mesmo quando não deviam. Céus...
Quando você dança, parece uma máquina!
Se Ra.
Você bebeu bastante?
Vamos agora, já são 4h. Mas Yoo San não atende o celular.
Você ainda não conseguiu falar com o San?
Vamos.
Goo Hyung, vamos voltar.
Você não acreditaria na minha energia, ok?
Acabamos de sentar.
Depressa!
- Oh, uau... - Vamos, depressa!
Acabamos de voltar...
Não, vamos!
Acabamos de sentar...
Eles perderam a cabeça...
Você tem algo para dizer?
Eu não posso olhar?
Você fala de uma forma dura demais.
Sua língua é feita de lixa?
Por quê? Você quer ser lixada?
Vamos.
San não está aqui. Onde devemos ir?
Estou com um pressentimento ruim.
Você tentou ligar para ele?
Tentei dezenas de vezes!
Mas estamos chegando no alto da noite!
Vamos ficar um pouco mais!
Doutor!
Tente ligar mais uma vez.
Vamos!
Mas acabamos de voltar...
Mas estamos no alto! Você não pode...
- Aonde vamos? - Vamos dançar!
Ela não escuta o que eu digo.
Aonde você vai?
Estou entediada. Então estou indo para casa.
A festa logo vai acabar. Por que não fica mais um pouco?
Estou cansada. Eu sinto muito.
Você devia pensar nos seus amigos.
Não acha que seria melhor esperar até o San voltar?
Yoon San disse que voltaria?
Acho que seria o melhor para todos.
O que quer dizer?
É que...
Acho que ele vai voltar.
Ok. Eu espero até Yoon San voltar.
O que você gostaria?
O que vende aqui?
Isso depende, do que você quer.
Você conhece essa pessoa... não é?
Esse homem... não está aqui...
Ela perguntou se você o conhece. Não se ele estava aqui.
Ok, então.
Vamos fazer um acordo.
Eu dou a resposta que você quer
se encontrar alguém para mim.
E quem seria?
O nome dele...
Min Tae Yeon.
Ele é um promotor...
que desapareceu há três anos.
Vamos fazer isso mais tarde, quando tivermos tempo.
Joo Young Kwang...
Onde ele está?
Prometemos a você.
Por que Young Kwang não está aqui?
Parece que Young Kwang vai se atrasar.
Não podemos fazer sem ele?
Não.
Ok... Vamos esperar então.
Então, antes de cortarmos o bolo.
Não devíamos jantar primeiro? O que acha?
Ok!
Ele está aqui.
Young Kwang!
Estou de volta.
Eu sinto muito, cheguei tarde, não foi?
Senhora?
Eun Hye!
Senhora!
Eun Hye...
Eun Hye... Eun Hye.
Eun Hye.
Eun Hye. Eun Hye. Eun Hye... Eun Hye...
Eun... Eun Hye...
Eu estava com tanta sede...
Tanta sede...
Tudo bem...
Por favor, me salve.
Por favor, não me mate.
Por favor, me salve.
Eu sinto muito...
Young Kwang, Eu sinto muito...
Eu sinto muito, Young Kwang.
Não diga isso.
Você não deve dizer isso.
Eu devia ter morrido.
Eu devia ter morrido também!
Se eu tiver que viver assim.
Eu devia ter morrido também...
O fato de você estar viva
não é culpa de ninguém.
Não é sua culpa.
Estou com medo, Young Kwang.
Eu vou protegê-la, não importa o quê.
Não importa o que aconteça.
O que acha que está fazendo?
Young Kwang...
Eu disse para ficar do lado de dentro porque é perigoso.
Onde conseguiu essas roupas? E está de maquiagem?
Já faz dez anos.
Eu estive presa no quarto por muito tempo.
Estou cansada...
Sinto que fui alimentada e criada por você.
Sou tão miserável.
Para ser honesta, quero ressentir alguém por causa disso tudo.
Mas não quero que seja você.
Por que tenta tanto me manter viva?
Eu nunca...
vou deixar ter sangue em suas mãos.
Vou trabalhar em uma organização...
para você.
Young Kwang.
Por que você parece tão cansado?
Porque sou humano.
Aí vai você de novo.
Você teve a chance de ser como eu.
Mas eu desisti por você.
Porque você precisa de alguém
para andar na luz do dia.
Young Kwang.
Não faça isso.
Você disse que se importava comigo.
Por que não aceita meus sentimentos por você?
Está com medo?
- Porque sou um monstro? - Chega!
Por sua causa...
eu também sou um monstro.
O quê?
O que você espera de mim?
Um monstro?
Alguém...
pediu para você ser um?
Ok.
Então vamos dizer
que foi um sacrifício que eu fiz.
Sacrifício...
Que desculpa conveniente.
Você sabia?
Um sacrifício humano...
é a morte, infelizmente.
Nesse mundo
nada dura para sempre.
Joo Young Kwang.
Mesmo que eu fique assim... Você não se importa?
Young Kwang.
Sabe como eu procurei por você?
Vamos.
Young Kwang, olá.
Kang So Yeon.
Não tem como. Você...
Por que ela está aqui?
Foi por causa dessa mulher?
Seu gosto em mulheres... é único.
Você está toda esticada...
e seca...
Quando você ficou tão velha?
Isso me deixa triste.
Agora, deixe esse homem ir.
O quê?
Você viveu tanto tempo quanto eu, então deveria saber.
Enquanto vive nesse mundo...
Existem coisas que você deve aceitar.
O que essa pessoa está dizendo?
Eu não consigo entender.
Nós... somos humanos, diferente de você.
Young Kwang está velho e exausto.
Deixe-nos viver em paz...
Então nos deixe ir.
- Está tudo acabado... - Cale a boca!
O que você sabe sobre Young Kwang?
Joo Young Kwang...
não é mais a pessoa que você conhecia.
Young Kwang...
é meu.
Você pode escolher.
Sou eu...
Ou ela?
Até agora...
eu queria ser sua luz do dia.
Mas...
Estou cansado agora.
Eu queria deixar tudo para trás...
e partir.
O que está fazendo?
Você disse que me protegeria.
Agora...
Eu não posso fazer nada por você.
- Por favor... - Você disse que me protegeria.
Você disse que cuidaria de mim até o fim!
Yoon San.
Mate-a.
O quê?
Se quiser salvar seus amigos
mate-a agora!
Eu terminei o que eu deveria.
Chega.
Está dizendo que a vida dos seus amigos
não valem a vida de uma vadia velha?
Não!
Não! Não!
Não... Não...
Não, So Yeon...
Eu devia... tê-la deixado morrer.
So Yeon...
Young Kwang...
Venha comigo.
Está tudo acabado.
Ok.
Vamos acabar aqui.
Já que eu criei o demônio,
eu deveria
limpar isso.
Kang Tae Woo.
Pare!
Kang Tae Woo!
Eu ouço a voz do meu irmão! Seus malditos!
É um demônio.
- Ela precisa de um padre! - Quando você vai parar?
Por favor, veja se ela está possuída.
Qual sua verdadeira identidade?
Você encontrou informações sobre o padre?
Ele é um homem do bem.
- Vamos começar! - Você está me matando!
A pessoa possuída deve rezar.
Eu devia ter ouvido o padre.
Não tem ninguém lá, mas ela fala e chora...
Você não sabe quão maldoso o padre é.
A filha provavelmente não faz mais parte desse mundo.
Saia desse corpo agora!